아마존 원주민 언어처럼 19세기 선교사가 남긴 필사본 몇 장만으로 재건해야 하는 경우가 실제로 존재하거든요

현재 전 세계에서 50명도 안 남은 화자가 쓰는 언어들이 있어요. 아마존 원주민 언어처럼 19세기 선교사가 남긴 필사본 몇 장만으로 재건해야 하는 경우가 실제로 존재하거든요.

문제는 ChatGPT 같은 대형 언어모델이 이런 언어엔 무력하다는 거예요. 데이터가 1만 문장도 안 되는 데다, 복잡한 격 변화·교착어 구조·성조 체계를 통계 패턴으로는 잡아낼 수가 없거든요.

AI 연구자 리킨 파텔이 2년간 실험한 끝에 내놓은 건 '신경-기호 혼합 계획(ANSP)' 프레임워크예요. 딥러닝의 패턴 인식과 논리 규칙 추론을 결합해, 데이터가 극도로 적어도 문법 구조를 복원할 수 있도록 설계했어요.

언어는 단순한 통계가 아니라 문화와 맥락이라는 오래된 명제를 AI가 다시 증명하고 있는 거예요.