BLEU 점수·번역 정확도 같은 기존 지표가 '문화적 공명'은 전혀 못 잡는다는 한계가 드러난 거거든요

문법은 완벽한데 원주민 원로가 고개를 젓는 AI 번역이 등장했어요. BLEU 점수·번역 정확도 같은 기존 지표가 '문화적 공명'은 전혀 못 잡는다는 한계가 드러난 거거든요.

퀘추아어·나바호어·마오리어 같은 소멸 위기 언어는 디지털 데이터가 1만 문장 이하인 경우가 많아요. 거기다 복수 표기 체계, 지배 언어와의 코드 스위칭, 의례·환경에 따른 의미 변화까지 겹쳐서 표준 벤치마크로는 평가 자체가 불가능한 구조예요.

이 문제를 풀려는 새 접근이 '생성 시뮬레이션 + 구현 에이전트 피드백 루프' 프레임워크예요. 언어를 단순 텍스트가 아닌 화자·환경·문화 실천 사이의 살아있는 상호작용으로 보고 평가하는 방식이에요. 언어 보존에서 '정확함'과 '연결감'은 다른 문제라는 걸 AI 연구가 다시 증명하고 있어요.